Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

acaparar toda la atención

  • 1 hog

    hoɡ
    1. noun
    ((especially American) a pig.) cerdo, puerco, marrano

    2. verb
    1) (to gobble up greedily.) acaparar
    2) (to take or use more of than one ought to; to keep or use longer than one ought to: She's hogging the telephone and no-one else can use it.) acaparar
    •
    - go the whole hog
    tr[hɒg]
    1 cerdo, puerco, marrano
    1 acaparar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to go the whole hog llegar hasta el final, liarse la manta a la cabeza
    hog ['hɔg, 'hɑg] vt, hogged ; hogging : acaparar, monopolizar
    hog n
    1) pig: cerdo m, -da f
    2) glutton: glotón m, -tona f
    n.
    • cerdo s.m.
    • chancho s.m.
    • cochino s.m.
    • glotona s.f.
    • glotón s.m.
    • gorrino s.m.
    • guarro s.m.
    • marrano s.m.
    • puerco s.m.

    I hɔːg, hɒg
    noun (AmE Agr, Zool) cerdo, -da m,f, puerco, -ca m,f, chancho, -cha m,f (AmL); ( person) (colloq) tragón, -gona m,f (fam), angurriento, -ta m,f (CS fam)

    to go the whole hog: let's go the whole hog and have champagne mira, de perdidos, al río: pidamos champán; to live high on o off the hog — (AmE colloq) vivir a todo tren (fam)


    II
    transitive verb - gg- (colloq) \<\<food/bathroom/limelight\>\> acaparar; \<\<discussion\>\> monopolizar*
    [hɒɡ]
    1. N
    1) (esp US) (=pig) cerdo m, puerco m, chancho m (LAm)
    2) (Brit) (=castrated pig) cerdo m castrado
    - go the whole hog
    2.
    VT * acaparar
    * * *

    I [hɔːg, hɒg]
    noun (AmE Agr, Zool) cerdo, -da m,f, puerco, -ca m,f, chancho, -cha m,f (AmL); ( person) (colloq) tragón, -gona m,f (fam), angurriento, -ta m,f (CS fam)

    to go the whole hog: let's go the whole hog and have champagne mira, de perdidos, al río: pidamos champán; to live high on o off the hog — (AmE colloq) vivir a todo tren (fam)


    II
    transitive verb - gg- (colloq) \<\<food/bathroom/limelight\>\> acaparar; \<\<discussion\>\> monopolizar*

    English-spanish dictionary > hog

  • 2 steal

    s.
    1 cosa robada.
    2 ganga, verdadera ganga.
    vt.
    1 robar, hurtar, pillar, estafar con tretas y engaños (swindle).
    to steal a glance at somebody dirigir una mirada furtiva a alguien
    to steal the show acaparar toda la atención
    3 pretender o arrogarse algo sin derecho,.
    4 introducirse clandestinamente o sin ser observado; pasar furtivamente, a hurtadilla
    5 cometer un robo, robar, ensuciarse las manos.
    6 acaparar.
    7 moverse furtivamente, moverse con sumo cuidado.
    8 irse sigilosamente, escabullirse.
    vi.
    1 robar (rob)
    to steal away/in/out alejarse/entrar/salir furtivamente
    to steal up on somebody acercarse furtivamente a alguien
    middle age steals up on you cuando te quieres dar cuenta, eres una persona de mediana edad
    (pt stole ; pp stolen)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > steal

См. также в других словарях:

  • acaparar — (Del fr. accaparer < ital. accaparrare < caparra, arras.) ► verbo transitivo 1 COMERCIO Adquirir y retener una gran cantidad de géneros o cosas propios del comercio, generalmente para especular: ■ acapararon todas las ofertas. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • Mary Sue — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor prin …   Wikipedia Español

  • Eddie Rickenbacker — Saltar a navegación, búsqueda Rickenbacker montado en su avión Edward Vernon Rickenbacker ( * 8 de octubre de 1890 – 27 de julio de 1973) fue un piloto de caza estadounidense, as de las fuerzas aéreas en la I Guerra Mundial y receptor de la… …   Wikipedia Español

  • Pro Racing Group — Saltar a navegación, búsqueda PRO RACING Group es una empresa dedicada a la actividad automovilística y a los Deportes Mecánicos en general, a la vez que alcanza un protagonismo total en las actividades en las que participa consolidándose desde… …   Wikipedia Español

  • absorber — (Del lat. absorbere, sorber.) ► verbo transitivo 1 Atraer y retener un cuerpo sólido líquidos o gases: ■ el bicarbonato absorbe los malos olores de la nevera. IRREG. participio .tb: absorto 2 BIOLOGÍA Atraer los tejidos orgánicos sustancias… …   Enciclopedia Universal

  • robarse la película — captar toda la atención; acaparar el público; llevarse lo más importante del evento dejando al resto de la gente sin el atractivo; cf. subirse arriba del piano; el Manuel se robó la película en la fiesta: estuvo contando chistes toda la noche ,… …   Diccionario de chileno actual

  • No logo: el poder de las marcas — Este artículo o sección sobre literatura y empresas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 8 de noviembre de 2009.… …   Wikipedia Español

  • Historia del Imperio bizantino — Esta página o sección está siendo traducida del idioma francés a partir del artículo Histoire de l Empire byzantin, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… …   Wikipedia Español

  • Historia de Córcega — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… …   Wikipedia Español

  • Holocausto — Para otros usos de este término, véase Holocausto (desambiguación). Estos trabajadores esclavos rusos, polacos y holandeses, internados en el campo de concentración de Buchenwald, ingresaron en el campamento con un promedio de 73 kg cada uno.… …   Wikipedia Español

  • Vega de San Mateo — Bandera …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»